PROFIL ANDREA BERNARD

Home » PROFIL ANDREA BERNARD

HINTERGRUND

Ich arbeite seit 1995 als Journalistin, Unternehmensberaterin und Übersetzerin in Deutschland, Japan und Frankreich. Ich bin Mitautorin von zwei IT-Büchern und habe zahlreiche Artikel in Zeitschriften und Zeitungen veröffentlicht sowie auf IT-Konferenzen Präsentationen gehalten. Bis 2005 habe ich als Geschäftsführerin der EGIS Consulting Group in Tokyo internationale Klienten in Bezug auf den japanischen IT-Markt strategisch beraten. Seit 2011 lebe ich in Paris und habe mein eigenes kleines Unternehmen. Ich habe mich auf technische Übersetzungen und Copywriting in den Branchen Informationstechnologie und Additive Fertigung spezialisiert.

Ich bin Mitglied in den Verbänden BDÜ, VDI und ProCopywriters.

ALLEINSTELLUNGSMERKMALE

  1. Viersprachiger Geek mit einem Händchen für effektive Texte und Übersetzungen
  2. Langjährige Erfahrung im High-Tech-Bereich und in der internationalen Unternehmensberatung
  3. Hochspezialisiert auf Additive Fertigung und Informationstechnologie

PUBLIKATIONEN

  1. Portfolios für Übersetzer: Zeigt her Eure Arbeiten (mdü 1/2020)
  2. 3D-Druck in Japan – eine langsame Revolution (Wirtschaftsmagazin Japanmarkt 2/2019)
  3. Übersetzen von Wirtschaftstexten Englisch/Deutsch III (Studienheft AKAD)
  4. Interkulturelle Kommunikation mit unseren französischen Nachbarn (Webinar)
  5. 500 Tipps & Tricks zur Internet-Nutzung (Ko-Autor & Ko-Herausgeber)
  6. The Other i-modes (Japan Inc)
  7. iMode Developer’s Guide (Ko-Autor)

DETAILLIERTES PROFIL

Hier können Sie mein detailliertes Profil herunterladen (PDF/englisch).

Andrea Bernard